МЕНЮ РЕСТОРАНА "ASEMAN VINTTI”
LASTEN RUOAT
ДЕТСКОЕ МЕНЮ
Lasten ruoat alle 12 vuotiaille. Hinnat sisältävät
salaattipöydän, pienen limun/maidon ja jäätelöpallon.
Специальное предложение
для тех, кто младше 12 лет!
В стоимость порции блюда детского меню входит:
салат-бар, лимонад/ молоко и порция мороженого
1. Grillattu lehtipihvi 7,00 €
Tikkuperunoita ja maustevoita
1. Отбивная обжаренная на грилле
Хрустящий картофель по-французски и масло со специями
2. Dippi fantasia junior 7,00 €
Tikkuperunoita ja kasviksia
Valitse yksi seuraavista:
- Kananugetteja 3kpl
- Nakkeja 3kpl
- Lihapullia 5kpl
Хрустящий картофель по-французски и овощи с соусом
"фантазия",
к кототым можно добавить:
- куринные палочки -3 шт
- сосиски - 3 шт
- котлетки из рубленного мяса - 5 шт
3. Lasten hampurilainen 6,70 €
Jauhelihapihvi, juustoa, ketsuppia ja
tikkuperunoita
Детский гамбургер
Рубленная котлетка, сыр, кетчуп и хрустящая картошечка
4. Pizza piccolo 6,10 €
Pikkupizza, kolme täytettä valinnan
mukaan
4. Пицца "пикколо"
Маленькая пицца и 3 начинки на выбор.
JÄLKIRUOAT
ВЫПЕЧКА И ДЕСЕРТЫ
1. Mustikka-valkosuklaakakkua 6,70 €
Kermavaahtoa
1. Черничный пирог с белым шоколадом
и со взбитыми сливками
2. Omenatorttua 6,70 €
Kermavaahtoa ja wanhanajan vaniljajäätelöä
2. Яблочный пирог
со взбитыми сливками и с ванильным мороженым
3. Juustokakkua ja mansikkakastiketta 6,70 €
Kermavaahtoa
3. Чизкейк
с клубничным соусом и со взбитыми сливками
4.Vintin jäätelöä annos 5,00 €
Wanhanajan suklaa- ja vaniljajäätelöä
suklaa-ja kinuskikastiketta,
kermavaahtoa
4. Особенное мороженое ресторана ”Vintti” 5,00 €
Tрадиционное шоколадное и ванильное мороженое,
с шоколадым соусом и карамелью и со взбитыми сливками
5.Wanhanajan jäätelöpallot 2,80 € / pallo
Suklaa- tai vaniljajäätelöä
5. Шарик традиционного мороженого 2,80 €
- или ванильного
- или шоколадного
6. Sorbettipallo 2,80 € / pallo
Vadelmasorbetti
6. Шарик сорбе из ягод малины
7. Jäätelökastikkeet
kinuski-, suklaa- tai mansikkakastiketta 0,75 €
7. Сладкие соусы к мороженому навыбор 0,75 €
- карамель (kinuski)
или
- шоколадный (suklaa)
или
клубничный (mansikka)
KALA
Блюдo из рыбы
1. Paahdettua puronieriää 16,90 €
Kanttarellikastiketta, tilliperunoita
1. Запеченный в духовомшкафу речной голец 18,20 €
с соусом из грибов- лисичек и c картофелeм с маслом и
укропом.
PIHVIT
СТЕЙКИ
1. Pekonihärkää 250g/150g 23,60 €/18,50 €
Härän ulkofileepihvi, punaviinikastiketta,
pekonia, café de Paris maustevoita
ja kuorellisia lohkoperunoita
1. Стейк с беконом 250g/150g
Стейк из филе говядины, бекон, соус из красного вина,
ароматное масло со специями и картофель ломтиками.
2. Vintin täytetty lehtipihvi 250g/150g 22,40 €/17,30 €
Härän ulkofileetä, pekoni-aurajuustotäytettä,
café de Paris maustevoita ja tikkuperunoita
2. Шницель по рецепту ресторана "Винти" 250g/150g
Шницель из филe говядины фаршированный ломтиками
бекона и сыром с голубой плесенью, ароматное масло со
специями и картофель по-французски
3. Aseman pippuripihvi 250g/150g 23,60 €/18,50 €
Pippuroitu härän ulkofileepihvi,
kermaista pippurikastiketta ja uuniperunaa
3. Стейк с перцем по рецепту
ресторана "Аsema Vintti". 250g/150g
Стейк из филе говядины с перцем,
сливочный соус с перцем, запеченный картофель
4. Pihvi salaatilla 250g/150g 22,40 €/17,30 €
Härän ulkofileepihvi, marinoitua salaattia,
punaviinikastiketta ja juureslastuja
4. Cтейк из филе говядины 250g/150g
Филе говядины на подушке из маринованного салата,
соус из красного вина и овощные чипсы
5. Grillipihvi 250g/150g 22,40 €/17,30 €
Härän ulkofileepihvi, sipulirenkaita,
café de Paris maustevoita ja tikkuperunoita
5. Стейк из филе говядины обжаренный на гриле 250/150 гр
Филе говядины, колечки лука, ароматное масло со специями и
картофель по-французски.
6. Valkosipulihärkää 250g/150g 23,60 €/18,50 €
Härän ulkofileepihvi, punaviinikastiketta,
valkosipulinkynsiä, sipulirenkaita
ja kermaisia valkosipuliperunoita
6. Стейк c чеснокoм 250/150 гр
Филе говядины, соус из красного вина, зубцы чеснока,
колечки лука и картофель запеченный в сливках
ОСНОВНЫЕ БЛЮДА
1.Vintin (XL) pannu 23,50 €
Porsaan ulkofileetä, pekonia ja naudan
ulkofileetä (n.300 g lihaa), paholaisenhillo-
punaviinikastiketta, sipulirenkaita ja
tikkuperunoita
Мясное асорти на со сковороды
Филе свинины, ломтики бекона и филе говядины (300 гр.
мяса), остро- сладкий соус из красного вина,
колечки лука и картофель по-французски
2. Härkää MAGNUM 400g 29,30 €
Kaksi härän ulkofileepihviä, jalopenoja,
café de Paris maustevoita ja tikkuperunoita
Филе говядины ”Magnum” 400 гр.
Два обжаренных филе говядины, перец чили,
ароматное масло сo специями и картофель по-французски
/ без овощей /
3. Paholaisenhärkää 250g/150g 23,60 €/18,50 €
Härän ulkofileepihvi, paholaisenhillo-
punaviinikastiketta, vuohenjuustoa ja
paistettua viipaleperunaa
филе говядины в остром соусе
филе говядины, остро- сладкий соус из красного вина,
сыр из козьего молока и обжаренный дольками картофель
4. Paneroitu porsaanleike 16,20 €
Kanttarellikastiketta ja tikkuperunoita
Шницель из свинной вырезки
с соусом из грибов- лисичек и c картофелeм по-французски
5. BBQ- possua 16,20 €
Pariloitu porsaanleike, paistettua pekonia,
tuoretta ananasta, punaviinibarbequekastiketta
ja lohkoperunoita
5. Свинной шницель с соусом барбекю
Свинной шницель, обжаренные ломтики бекона,
ананас, соус барбекю с красным вином
и обжаренный ломтиками картофель
6. Pippuripossua 16,20 €
Pariloitu porsaanleike, pippurikermakastiketta
ja tyynyperunoita
6. Свинной шницель с перцем
Свинной шницель хорошо приправленный перцем,
острый сливочный соус с перцем и четвертинки
картофеля обжаренные во фритюре
7. Aura-pippuri kukkoa 16,20 €
Broilerin rintafileepihvi,
pippurikermakastiketta, aurajuustoa,
tuoretta ananasta ja paistettua viipaleperunaa
7. Бройлер в соусе с сыром из голубой плесени
Филе бройлера, острый сливочный соус с перцем,
сыр с голубой плесенью, ананас и жаренный картофель.
8. Vuohenjuustokukkoa 16,20 €
Broilerin rintafileepihvi, vuohenjuustoa,
tummaa hunaja-punaviinikastiketta ja
paistettua viipaleperunaa
8. Бройлер с сыром из козьего молока
Стейк из филе бройлера, сыр из козьего молока,
темный соус с медом и красным вином и жаренный картофель
9. Valkosipulikukkoa 16,50 €
Broilerin rintafileepihvi, valkosipuli-
punaviinikastiketta, valkosipulin-
kynsiä, sipulirenkaita ja kermaisia
valkosipuliperunoita
9. Куриное филе с чесночным соусом
Стейк из филе, соус из красного вина с чесноком,
зубцы чеснока, обжаренные кольца лука и картофель
запеченный в сливках с чесноком
10. Hedelmäistä kukkoa 16,20 €
Leivitetty broilerin rintafileepihvi, paholaisen
majoneesia, paholaisenhilloa, tuoretta ananasta,
persikkaa ja tyynyperunoita
10. Куриное филе с кусочками фруктов
Куриный шницель в сухарях, острый майонез,
кусочки ананаса и персика и четвертинки
картофеля обжаренные во фритюре
BURGERIT
ГАМБУРГЕРЫ
1. Beef burger 13,70 €
Härän ulkofileepihvi, pekonia,
cheddar-juustoa, jääsalaattia, tomaattia,
sipulia, maustekurkkua, hampurilais-
kastiketta, barbequekastiketta, jalapenoja
ja tikkuperunoita
1. Гамбургер ”Beef burger”
Бифштекс из филе говядины, бекон, сыр чеддар,
листья салата, ломтики томата и маринованного огурца, лук,
гамбургер-соус, соус барбекю, мексиканский острый перец,
картофель по- французски
2. Trible beef burger 12,40 €
Kolme härän jauhelihapihviä, pekonia,
cheddar-juustoa, jääsalaattia, tomaattia,
sipulia, maustekurkkua, hampurilais-
kastiketta, barbequekastiketta, jalapenoja
ja tikkuperunoita
2. Гамбургер ”Trible beef burger” 12,40€
Три бифштекса из рубленного мяса говядины, бекон, сыр
чеддар, листья салата, ломтики томата и маринованного
огурца, лук, гамбургер-соус, соус барбекю, мексиканский
острый перец, картофель по-французски
3. Chicken burger 13,70 €
Broilerin fileepihvi, pekonia, ananasta, cheddar-
juustoa, jääsalaattia, tomaattia, sipulia, mauste-
kurkkua, hampurilaiskastiketta, paholaisen-
majoneesia ja tikkuperunoita
3. Гамбургер ” Chicken burger”
Бифштекс из куринного филе, бекон, сыр чеддар, листья
салата, ломтики томата и маринованного огурца, лук,
гамбургер-соус, острый майонез, картофель по-французски
4. XL-open 16,50 €
Broilerin fileepihvi, härän ulkofileepihvi, pekonia,
ananasta, cheddarjuustoa, kasviksia, hampurilais-
kastiketta, barbequekastiketta, paholaisen majoneesia
ja tikkuperunoita
Гамбургер ” XL-open”
Бифштекс из куриного филе, бифштекс из филе говядины,
бекон, ананас, сыр чеддар, листья салата, ломтики томата,
гамбургер-соус, соус барбекю, острый майонез, картофель
по-французски
Burgereiden hinnat eivät sisällä salaattipöytää.
Alkusalaattipöytä näiden annosten kanssa.
В цены гамбургеров не входит салат-бар.
Добавочная цена за салат 2,80 €
PASTAT
ПАСТЫ
1. Kana-kanttarellipastaa 12,40 €
Kermaista kanttarellikastiketta, kasviksia,
juustotäytteisiä tortelloneja ja juureslastuja
1. Паста с мясом курицы и с соусом из лисичек
Сливочный соус с лисичками, обжаренные овощи,
паста "тортеллони" с сыром.
2. Kasvispastaa 11,90 €
Lempeän tulisia kasviksia tomaatti-
paholaisenhillokastikeessa, juustotäytteisiä
tortelloneja ja juureslastuja
2. Паста с овощами
Обжаренные овощи в остро- сладком томатном соусе
и паста "тортеллони" с сыром.
PIKKUNÄLKÄÄN
МЕНЮ ДЛЯ БЫСТРОГО УТОЛЕНИЯ ГОЛОДА
1. Salaatti oman maun mukaan 12,80 €
Jääsalaattia, amerikansalaattia, tomaattia,
kurkkua, marinoitua punasipuli-oliivi-paprika-
aurinkokuivattutomaatti-salaattia,
tuoretta ananasta, omenaa,
paahdettua talon leipää café de Paris
1. Салат по-собственному желанию 12,80 €
Салат айсберг, cалат, огурцы, маринованные: лук, оливы,
сладкий перец, сушеные томаты и салат,
ананас, яблоки, поджаренные ломтики домашнего хлеба
2. Valitse seuraavista vaihtoehdoista yksi:
Pariloitua kananpoikaa
Vuohenjuustoa
Mozzarellatikkuja ja sipulirenkaita
2. Выбери из предложенного одно:
- обжареный на решетке цыпленок
- сыр из козьего молока
- сыр моцарела с кольцами лука
3. Valitse seuraavista kastikkeista yksi:
- valkosipulimajoneesi
- paholaisenmajoneesi
- talon salaattikastike
3. Выбери из предложенных соусов один:
- майонез с чесноком
- острый майонез
- салатный соус по-домашнему
4. Puronieriäkeitto 11,80 €
- Kermaista tai
- kirkasta nieriäkeittoa valinnan
mukaan ja talon paahdettua leipää café de Paris
4. Суп из гольца
По-желнию:
- или сливочный (kermaista)
- или прозрарачный суп из гольца (kirkasta)
и обжаренные ломтики домашнего хлеба ” café de Paris”
5. Kermainen kanttarellikeitto 11,10 €
Talon paahdettua leipää café de Paris
Сливочный суп из лисичек
Oбжаренные ломтики домашнего хлеба ” café de Paris”
6. Vintin täytetty uuniperuna 8,70 €
Salaattia, maustekurkkua, kurkkua ja tomaattia,
talon paahdettua leipää café de Paris
6. Фаршированный картофель
по рецепту ресторана ”Vintti”
листья салата, маринованные огурцы, огурцы и помидоры
Oбжаренные ломтики домашнего хлеба ” café de Paris”
Valitse seuraavista täytteistä yksi:
Kylmäsavuporo
Katkarapu
Выбери по желанию начинку
- оленина горячего копчения (kylmäsavuporo)
- креветки (katkarapu)
1.Mozzarellatikkudippi
Paholaisenmajoneesia
1.Палочки сыра моццарела с острым майонезом 5,50 €
2.Sipulirengasdippi
Barbequekastiketta 5,50 €
2.Кольца лука в соусе барбекю
3.Kananfileedippi
Burgerkastiketta
3.Kуринное филе с гамбургер-соусом 5,50 €
4.Dippi fantasia
Valinnan mukaan 2 seuraavista 9,70 €
- Sipulirenkaita 4 kpl
- Mozzarellatikkuja 3 kpl
- Paneroituja kananfileepaloja 3 kpl
Dippi "фантазия"
Выбери к соусам 2 компонента из предложенного:
- кольца лука 4 шт
- палочки сыра моццарела 3 шт
- панированные куринные шарики 3 шт
4. Valitse seuraavista 2 kastiketta
- tacokastike
- barbequekastike
- valkosipulimajoneesi
- paholaisenmajoneesi
- burger-majoneesi
5. Выбери 2 соуса из предложенного:
- соус барбекю
- чесночный майонез
- острый соус
- гамбургер -майонез
Lisäksi FANTASIA dippiin kuuluu tuoreita
kasviksia ja jättilohkoperunoita
В блюдо Dippi "фантазия" входят овощи
и ломтики обжаренного картофеля
1. Lämmin kanaleipä 13,20 €
Broilerin rintafileepihvi, paholaisen-
hilloa, aurajuustokuorrutus, tuoretta
ananasta ja vihanneksia
1. Горячий бутерброд с куриным филе
Мясо куриной грудки, острый соус,
корочка сыра с голубой плесенью
ананас и овощи
2. Metsästäjän leipä 14,10 €
Naudan ulkofileepihvi, kanttarellikastiketta
ja vihanneksia
2. Горячий бутерброд по-охотничьи
Бифштекс из мяса говядины,
соус из грибов лисичек и овощи
Alkusalaattipöytä pikkunälkään annosten 2,80€
kanssa.
Добавочная цена за салат
PANNUPIZZAT
ПИЦЦА СО СКОВОРОДЫ
1. Vintin pannupizza 13,90 €
Pekonia, kanaa, pepperomisalamia,
sipulia, paprikaa, barbequekastiketta
1. По рецепту ресторана " Vintti”
Ломтики бекона, мясо курицы, салями пепперони,
лук, перец паприка, соус барбекю
2. Pannupizza ”Chicken” 13,00 €
Kanaa, aurajuustoa ja ananasta
2. Пиццa со сковороды ”Chicken”
Мясо курицы, сыр с голубой плесенью и ананас
3. Pannupizza ”Al gusto” 14,10 €
Kolme valinnaista täytettä
3.Пиццa со сковороды ”Al gusto”
по-собственному желанию 3 разных начинки
PIZZAT
ПИЦЦА – ВАРИАНТЫ
1. Vegetariana 9,10 €
Paholaisenhilloa, tomaattia, paprikaa,
herkkusientä, sipulia
1. Пицца ”Vegetariana”
Острo-сладкий соус, томаты, сладкий перец,
шампиньоны, лук
2. Quattro stagioni 11,00 €
Kinkkua, katkarapuja, oliiveja, tonnikalaa
2. Пицца ”Quattro stagioni”
Bетчина, шампиньоны, креветки, оливы, тунeц
3. Americana 9,90 €
Kinkkua, ananasta, aurajuustoa
3. Пицца ”Amerikana”
Bетчина, ананас, сыр с голубой плесенью
4. Bolognese 9,30 €
Tomaattijauhelihakastiketta
4. Пицца ”Bolognese”
Мясной фарш с томатами
5. Opera Vintillä 11,00 €
Pepperonisalamia, kinkkua, tonnikalaa
barbequekastiketta
5. Пицца ”Opera Vintillä”
Салями пепперони, ветчина, тунец, соус барбекю
6. Al poro 11,00 €
Lämminsavuporoa, sipulia, pekonia, aurajuustoa
6. Пицца ”Al poro”
Оленина горячего копчения, лук, бекон,
сыр с голубой плесенью
7. Paradiso 11,00 €
Kinkkua, ananasta, aurajuustoa, katkarapuja,
herkkusientä
7. Пицца ”Paradiso” 11,00 €
Bетчина, ананас, сыр с голубой плесенью, креветки,
шампиньоны
8. Italiana 11,00 €
Salamia, katkarapuja, chilipaprikaa,
aurajuustoa, oliiveja
8. Пицца ”Italiana”
Салями, крeветки, перец-чили,
сыр с голубой плесенью, оливы
9. Mexicana 11,00 €
Pepperonisalamia, sipulia, tomaattia,
chilipaprikaa, pekonia, barbequekastiketta
9. Пицца ”Mexicana”
Салями пепперони, лук, томаты, перец-чили,
бекон, соус барбекю
10. Francescana 9,30 €
Kinkku, herkkusieni
10. Пицца ” Francescana”
Bетчина, шампиньоны
11. Al pollo 11,00 €
Kanaa, ananasta, aurajuustoa, paprikaa
11. Пицца ” Al pollo”
Mясо курицы, ананас,
сыр с голубой плесенью, сладкий перец
12. Vintin pizza 12,10 €
Bekonia, kanaa, pepperonisalamia,
sipulia, paprikaa, barbeguekastiketta
12.Пицца по рецепту ресторана " Vintti”
Бекон, мясо курицы, салями пепперони,
лук, сладкий перец, соус барбекю
13. Pollo sweet & hot 11,00 €
Kanaa, bekonia, paholaisenhilloa, sipulia
13. Пицца ” Pollo sweet & hot”
Мясо курицы, бекон, oстрo-сладкий соус, лук
14. Seafood 11,00 €
Tonnikalaa, katkarapua, maustekurkkua, sipulia
14. Пицца ” Seafood”
Тунец, креветки, маринованные огурцы, лук
15. Al gusto 12.10 €
Neljä valinnasta täytettä
15. Пицца ”Al gusto”
По-собственному желанию 4 разных начинки на выбор
Valinnaisia pizzan täytteitä
Начинки на выбор:
1) ветчина (kinkkua)
2) салями (salamia)
3) салями пепперони (pepperonisalamia)
4) помидоры (tomaattia)
5) паприка (paprikaa)
6) шампиньоны (herkkusientä)
7) креветки (katkarapuja)
8) оливы (oliiveja)
9) тунец (tonnikalaa)
10) сыр c голубой плесенью (aurajuustoa)
11) соус болонез (bolognesekastiketta)
12) соус барбекю (BBQ-kastiketta)
13) ананас (ananasta)
14) перец чили (chilipaprikaa)
15) лук (sipulia)
16) маринованные огурцы (maustekurkkua)
17) бекон (pekonia)
18) мясо курицы (kanaa)
19) persikka (персик)
20) oстрo-сладкий соус (paholaisenhilloa)
Pizzan puolitus sisältää lisä salaattipöydän 2,80 €
Если одна пицца на двоих - дополнительная плата
за салат-бар 2,80 €
Valkosipuli pizzan päällä 0 €
Valkosipuli kupissa 1,20 €
Pizzan lisätäytte 1,75 €
B рецепт каждой пиццы входит: томатный соус, сыр.
Чеснок мы добавляем в пиццу по-вашему желанию
и бесплатно.
Порция чеснока в отдельной чашечке 1,20 €
Дополнительная начинка для пиццы навыбор 1,75 €
Pizzoissa käytämme vähälaktoosista juustoa
Pizzoja myös gluteenittomana
Для приготовления пиццы в нашем ресторане используется
сыр с небольшим содержанием лактозы,
а также для пригтовления нашей пиццы используется тесто
без содержания клейковины.